湖北:武汉公交试点英语和武汉话报站
2016-06-27 来源:武汉公交试点英语和武汉话报站
2016年6月26日,公交402路、313路车厢里分别传出英语和武汉话的电子报站音。尤其是武汉话报站,让乘客颇感好玩。这是武汉公交首次扩充电子报站的语种,营造“国际范”或“民俗范”。如果试点效果好,今后将有更多线路运用“普通话+英语”或“普通话+武汉话”双语报站。
此前,本地公交车电子报站只有普通话一种形式。2016年6月26日,402路乘客在普通话报站之后,又意外听到英语报站,“The next stop is the Yangtze River 2nd Bridge,Zhongshan Avenue…”(下一站,中山大道长江二桥)。碰巧,车上坐着一名外国留学生,22岁的尼克,来自英国伦敦,目前在武汉大学医学部读大三。他说:“来武汉3年了,经常坐402路,第一次听到了英语报站,这对于初来乍到的老外,帮助会很大,他们不用担心听不懂中国话而坐过站了。”
313路则是另一番风味,在普通话报站后,传出了武汉话报站,“胜利该楼活漏到鸟”(胜利街六合路到了),乘客刚一听到,不禁呵呵一笑,有人说:“蛮亲切,以前只在广东听到过方言报站。”
武汉市公交集团介绍,402路是旅游线路,串起市内一些景点和大学,外国乘客较多,所以增加了英语报站;313路穿行在汉口老城区,为了显现地方特色,增加了方言报站。先在这两条线路上试点,下一步再根据线路特点推广。目前,402路40台配车、313路12台配车的报站系统已全部更换为双语模式。为让英语报站准确无误,公交集团邀请了武汉大学两名英语高级教师正音。
综合两条线路乘客的意见:英语和武汉话报站听起来没有普通话清晰,希望在技术上改进;武汉话可以再地道一点,比如,提醒乘客在车厢内小心,可以说“过细”。
相关阅读
客车网[www.chinabuses.com]版权及免责声明:
1、凡本网注明“来源:www.chinabuses.com” 的所有作品,版权均属于客车网,未经本网授权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:www.chinabuses.com”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明 “来源:XXX(非客车网)” 的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
※ 有关作品版权事宜请联系:copyright#chinabuses.com
1、凡本网注明“来源:www.chinabuses.com” 的所有作品,版权均属于客车网,未经本网授权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:www.chinabuses.com”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明 “来源:XXX(非客车网)” 的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
※ 有关作品版权事宜请联系:copyright#chinabuses.com
热点新闻
- 2022两会聚焦 有哪些值得关注的公交客运热点和议题?[03-11]
- 王健:从交通安全心理学谈贵州安顺公交坠湖事故成因[07-15]
- 公交客车落水如何自救?这篇攻略或许能救命 [07-09]
- 驰援武汉!土木工程学会公交分会同纳儿科技为武汉公交捐助万余只口罩[01-31]
- 河南郑州:20辆宇通氢燃料电池公交将陆续投放[08-17]
- 打响蓝天保卫战!各地公交换新忙[07-30]
- 陕西西安 : 超3000辆纯电动公交车年内投用[06-06]
- 上海:新能源公交同比增长100%,累计推广量已达到16.9万辆[03-27]
品牌推荐
更多>>